Das Yale System, auch Pin-Yin genannt, ist die einzige Uebersetungsform, die von der PRC anerkannt wird, und damit auch von der UNO. Taiwan greift auf dieses System nicht zurueck.
Habe selbst vor einem Jahr angefangen Putonghua zu lernen und davor Cantonese, aber HKG ist dazu der falsche Platz, weil a) von offizieller Seite Englisch immer noch Amtssprache ist (zu Cantonese und Putonghua), b) in HKG und der Bevoelkerung doch sehr verbreitet ist und die Leute sehr schnell ins Englische wechseln, c) hier viele Overseas Chinese leben, die eh nur noch die Basics von Canto koennen und deshalb von sich auf Englisch wechseln, d) die Menschen hier, auch wenn sie Canto reden, viele Englische woerter “eingedeutscht” haben. Das merkt man speziel, wenn man rueber nach China oder Taiwan faehrt. Natuerlich gibs hier auch viele Menschen, die Englisch fast ueberhaupt nicht beherschen, wenn man sich aber in der “City” HKG aufhaelt, trifft dies nicht zu. HKG ist halt die Stadt der Gegensaetze ;-)

Ich hab ja vor nem Jahr in Jena mit Mandarin angefangen. Für mich sind die Zeichen und die Betonung auch am schwersten, was sonst.
Hab aber noch nicht aufgegeben. Ich konzentriere mich aber nicht mehr auf das Zeichnen der Zeichen, sondern nur noch Lesen, Sprechen Hören.
Gott sei Dank gibts hier en pa Mädels die mir dabei helfen und denen ich widerum deutschen Smalltalk beibringe.

Also nicht aufgeben und am besten ein canto-english female dictionary suchen. Wenn du weisst was ich meine ;-)

Also ich denke nicht, dass Pinyin und Yale das gleiche Transkriptionssystem sind. Der tone sandhi macht es meiner Ansicht nach noch schwieriger. Hat man einmal ein Zeichen mit einem Ton verinnerlicht, so stellt sich der Ton je nach Kontext wieder ganz anders dar.

Sorry,

aber da ist doch einiges durcheinandergekommen. Die Amtssprache in Hongkong ist ganz sicher nicht nur Englisch sondern auch Chinesisch.

Was die Umschreibungen/Romanisierung angeht - ich habe nur über Kantonesisch geschrieben, für Mandarin (Putonghua) ist Pinyin wirklich ein anerkanntes Sytem und Florian hat recht - das hat mit Yale nichts zu tun. Für Kantonesisch hingegen gibt es da nichts “offizielles” - jeder kocht so sein Süppchen. Neben Jyutping und Yale ist zum Beispiel noch Sidney Lau ein verbreitetes System und um die Konfusion perfekt zu machen benutzt die Hongkonger Regierung für Ortsnamen eine weitere richtig dämliche Methode, auf die ich hier jetzt nicht eingehe.

Die Töne im Mandarin und Kantonesisch haben kaum Ähnlichkeit miteinander und die Aussprache vieler Worte ist dazu noch komplett verschieden. Beispiel: 1 = Yī (Mandarin), Jat1 (Kantonesisch)

Und klar, wer sich nur in den “Gwailo"-Gebieten wie Central, Wan Chai und TST aufhält, der mag vielleicht den Eindruck gewinnen, dass Kantonesisch auf dem Rückmarsch sei. Trotzdem sehr abstruse Theorie. Dass viele ABCs, BBCs und CBCs (American/British/Canadian Born Chinese) nicht mehr richtig Kantonesisch können, tut mir leid für sie, hält mich aber trotzdem nicht davon ab weiterzulernen, hier gibts noch einige Millionen Menschen mehr. ;)

Wer Chinesisch für die Karriere lernen will, der sollte wirklich nicht seine Zeit mit Kantonesisch verplempern, aber hey, wenn ich Karriere machen wollen würde, dann wäre ich jetzt auch woanders ...

Erstmal sollte man meinen Text richtig lesen und nicht ueberlesen, denn ich habe niemals behauptet, das Englisch ganz und alleine offizielle Amtssprache von HKSAR ist, sondern zu Cantonesisch und Putonghua dritte offizielle Amts-und vor allem Handelssprache ist. Desweiteren wollte ich keineswegs mit meinem ersten Eintrag den Eindruck erwecken, das die Menschen hier eher Englisch als Cantonesisch sprechen. Dem ist bei weitem nicht so, ich muss nur an die Taxifahrer hier in HKG erinnern. Was ich vielmehr zum Ausdruck bringen wollte ist, das Englisch in HKG nicht als Fremdsprache angesehen werden kann, so wie etwa in Deutschland, Japan, PRC oder sonst wo. Dazu ist diese Sprache hier zu gefestigt, was man auch schon feststellt, wenn man sich die Chinesen hier unterhalten haellt, bei dem dann jedess vierte oder fuenfte Wort aus dem englischen stammt. Man erinnere nur an das Bye-byeeeeeeee, das nur in HKG Anwendung findet und nicht etwa in der PRC oder Taiwan. Oder eben gerade bei mir auf Arbeit, wo Englisch Unternehmenssprache ist, wie bei fast allen grossen Unternehmen hier in HKG. Bitte wieder nicht falsch verstehen, ich meine damit bestimmt nicht, das sich die Chinesen deshalb auf Arbeit nicht auf Cantonesisch unterhalten, sondern eher den Umstand, das man in HKG auch arbeiten kann, und zwar auf hohem Niveau, ohne das man ein Wort Cantonesisch koennen muss. Wenn das in Dtl. so waer oder Frankreich, koennt ich mir jetzt schon die Schlagzeilen der Bild vorstellen....Um es auf den Punkt zu bringen. Wenn man Cantonesisch oder Putonghua lernen moechte, sollte man nach Taiwan, Shanghai oder Canton gehen, aber nicht nach HKG, weil man hier immer auch mit englisch beschallt wird, auf englisch ausweichen kann oder muss, weil es meistens immer jemanden in der Runde gibt, der kein Cantonesisch kann, dafuer aber Englisch. Die Englaender haben den Hongkongern halt mehr hinterlassen, als man annehmen wuerde. Zu Pin-Yin, es handelt sich hierbei um ein Uebersetzungssystem um die Laute des Putonghua zu romanisieren und Du hast, wenn Du sagst, das Yale und Pin-Yin nicht ein und das selbe sind, aber es stimmt nicht, das Yale nur fuer die romanisierung des Cantonesischen benutzt wird. Bis zur Einfuehrung von Pinyin wurde Yale auch fuer Putonghua angewendet, sogar fuer Japanisch und Koreanisch.

Was die Strassennamen betrifft, kann man eh nur den Kopf schuetteln hier. Das englische Bezeichnungen wie Prince Edward, Stanley oder Causeway Bay, die wir in den latainischen Buchstaben auf den Strassenschildern lesen, nicht mit den chineschischen Schriftzeichen uebereinstimmen, ist nachvollziehbar. Das aber auch chinesische Bezeichnungen, wie z.B. Wing Lok Lane nichts mit der chinesischen Entsprechnung zu tun haben, mach es fuer die Taxifahrer und einen selbst nicht sehr viel leichter *g*

Hey hey, locker bleiben.

Du wirst zugeben, dass dein Kommentar missverständlich formuliert war.

Der Druck Kantonesisch zu lernen, ist in Hongkong wahrhaft nicht besonders hoch. Es gibt kaum Gegenden, wo man nicht mit Englisch weiterkommt und Schilder etc. sind alle zweisprachig. Dadurch, dass viele Hongkonger Englisch in der Schule gelernt haben, kann man sich meist auch so unterhalten oder zumindest verständlich machen und - ja - die Hongkonger selbst machen es einem nicht einfacher, da sie häufig von selbst im Beisein eines Ausländers auf Englisch wechseln.

Trotzdem, es gibt genügend Gelegenheiten Kantonesisch zu üben und auch wenn die Hongkonger viele Loan-Words benutzen, der Sinn eines Satzes erschließt sich einem nicht nur mit Englischkentnissen.

Man könnte natürlich auch Kantonesisch in der Provinz Kanton üben und natürlich *nicht* in Taiwan oder dem Rest Chinas - dort spricht man kein Kantonesisch. Eher schon in San Francisco ;), aber der Sprachgebrauch ist dort schon wieder etwas anders als in Hongkong selbst.

Recht hast du, was das Arbeiten in Unternehmen angeht - in Hongkong leben und arbeiten erfolgreich tausende von Expats und von denen können wahrscheinlich maximal 1% Kantonesisch.

Hallo, ich bin eine Hongkongerin, aber ich wohne seit 3 Jahre in Deutschland und lerne im Moment Deutsch. Ich hoffe, dass Sie mein Deutsch verstehen.
Ja, ich glaube, dass Kantonesisch schwere für Ausländer ist. Aber Deutsch ist auch SUPER schwere für Asiaten...zumal mündlich...ich spreche Deutsch wie ein Radio ohne Batterie...viele Wörte schaffe ich nicht auszusprechen :-(
Aber Im Vergleich mit der Deutschen Grammatik, die Chinesische Grammatik ist viel leichter. z.B, wir haben keinen Unterschied zwischen Pronomen und Subjekt, kein Nomen im Plural und Tempus, keine Deklination und Fälle, usw.
Schöne Grüße

Hi alle miteinander (außerhalb china`s geborenen), die durch lernen so gut chinesisch sprechen können. Ich bin zwar chin-o-phil und liebe asien, doch immer wieder habe ich hemmungen, mich an die sprache zu wagen ... so, wie kompliziert ihr kenner alle schreibt.. wie soll da ein laie durch"sehen"...? wer erbarmt sich meiner und versucht es ganz von anfang an ??
grüße
andreas

Hi Andreas,

einfach mal bei der Volkshochschule Deiner Stadt reinschnuppern - oder einer Stadt in Deiner Naehe. Da gibt es sicher einen Chinesischkurs ;)
Ich habe das anlaesslich einer Konzertreise nach China getan, und mich inviziert!
Jetzt nach 3 Jahren war ich wieder in China, und habe meine Herzensdame besucht! Sie kann kein Deutsch und nur sehr wenig Englisch - also ist die Unterhaltung nur auf Chinesisch moeglich, und im Grossen und Ganzen koennen wir uns verstaendigen :) - zur Not gibt es immernoch ein Woerterbuch ;)
再见 ~~ 好运

Die Yue Menschen waren ursprüchlich keine Chinesen (Han), wurden ca. 10. nach Chr. von Han Chinesen besiegt und assimiliert. Daher kam Unterschiede in der Aussprache und Gramatik.