Halli Hallo, suche vergebens meinen namne in Chinesich, kann mir vielleicht einer sagen wo im netz das zu finden ist?

Hallo Anne,

man kann deutsche (oder andere “westliche") Namen nicht einfach so ins Chinesische übersetzen. Es gibt mehrere Wege, sich einen chinesischen Namen auszudenken: Entweder man versucht etwas zu finden, was ungefähr ähnlich klingt oder etwas, was einem sinngemäß gefällt.

“Mein” chinesischer Name ist zum Beispiel 陳天恩 - siehe hier: http://hongkong.neuerordner.de/archiv/000267.html

Morgen,sagt mal könntet ihr mir den Spitznamen “Ninl” bzw. den vollen Namen Jeannin mal bitte übersetzen.Aber nur falls das in irgendeiner Form möglich sein sollte.
Danke

Vom Deutschen ins Chinesische? Das geht so nicht, siehe oben.

Dessen bin ich mir leider bewusst.
Aber du erscheinst mir schlau und kriegst doch bestimmt raus was “schöne Augen” übersetzt heißt.
Wenn du das finden solltest könntest du auch gleich die Zeichen mitposten bzw, an meine Adresse schicken?
Wäre ich dir sehr dankbar dafür.
Log mich jetzt erstma aus bin aber bestimmt morgen Nachmittag oder morgen Abend nochma drin.
Danke schon mal im voraus

Ich habe das hier als Vorschlag bekommen: 美麗眼睛

Joa ich würde ja Danke sagen,aber
was heißt denn das nach dem Doppelpunkt?
Ich Habe da nur 4 Kästchen!!!!

Äh ja, das kannst du nicht lesen, weil du keinen chinesischen Schriftsatz installiert hast. Klick das hier mal an: http://hongkong.neuerordner.de/archiv/000275/schoene_augen.gif

Stehen die 5 Zeichen für die beiden Worte?
Weil mehr zeigts bei mir nicht an.

Vier Zeichen. Die ersten beiden heißen “Schön” und die letzten beiden “Augen”. Dank an Tung!

Danke auch an dich werd auf jeden fall
nochmal auf dich zurückkommen wenn ich Fragen in diesem Bereich habe.
Bis dahin.

Hallo!
Ich versuche jetzt schon seit Tagen, herauszufinden, wie man “Einsamkeit” in chinesische Schriftzeichen übersetzt! Ich habe im Internet erst eine Seite gefunden, auf der dieses Wort übersetzt wurde! Weil ich es mir aber gerne an meinem Geburtstag in 9 Tagen tättowieren lassen möchte, würde ich die bereits gefundenen Zeichen gerne bestätigt haben! Also wenn das irgendwie möglich wäre, wäre ich Euch wirklich sehr dankbar!!
Liebe Grüße an Euch alle!!

Christin

Hi!!

Ich habe ein Problem: Ich bekomme diese Woche ein neues Zimmer und möchte gern ein paar chinesische Zeichen an die Wand, doch ich finde keine. Wäre nett von euch wenn ihr mir : Freundschaft, Schütze (also mein Sternzeichen), Familie, Freude, Zufriedenheit und Licht schicken könntet( auf meine e-mail Adresse!!
Wäre ganz furchtbar übermäßig toll von euch!! Lg Bussarle Tina

Hi,
vielleicht kann mir jemand mal bei einer kleinen Übersetzung helfen!!
Suche: “Du hast schöne Augen auf dem Foto” in chinesisch (klingt vielleicht komisch ist aber soooo ;-).
Würd mich sehr drüber freuen wenn ich dabei ein wenig hilfe bekommen könnte, mein chinesisch ist leider genauso gut wie mein Japanisch oder mein Russisch.......(ich hab noch nie Japanisch oder Russisch gesprochen geschweige denn geschrieben!!)
Schickt mir einfach eine Mail mit der Antwort.

MFG
SweetStyle

PS: Ich wünsch allen einen guten rutsch ins neue Jahr!!!

Gibts irgendwo im Netz eine Seite, wo ich verschiedene Namen in chinesischer schrift finde und dafür nichts bezahlen muss???

Hallo! Könnte mir vieleicht einer meinen Namen klangähnlich oder wenn das nicht geht sinngemäss übersetzten, denn ich finde den nirgendwo!

Christos bedeutet: Der Gesalbte

Danke schonmal im voraus für die Mühen!!!!

Hi, ich möchte ein paar chinesische Zeichen an meinen Wand anbringen, kann mir jemand sagen, wo ich solche herbekomme?

Benachrichtigung hier direkt oder per E-Mail, Danke!!!

Hall liebe Verena, ja es gibt so eine Webseite schau mal hier rein auf: Chinalink.de da habe ich auch schon manches gefunden ist zwar auf Chinesich aber von dem ich die Seite selber bekommen hatte sagt er mir es ist Taiwanesich. Wird aber auch CHineisch gesprochen und auch die Namen in CHinesich geschrieben leider ohne Pinyin nur Schriftzeichen

qinai de Verena zaijian

HALLO VERENA HIER GIBT ES EINE KLASSE WEBSEITE SCHAU MAL REIN FÜR NAMENSÜBERSETZUNG AUF:
http://www.chinesisch-lernen.org

DA STEHT WAS BESTIMMT DRIN WAS DU SUCHST.

ICH HEIßE AXEL MEIN NICK IST LI MING

BRAUCHST DU NOCH MEHR ÜBERSETZUNGEN?

ES GIBT ANZAHLEN VON WEBSEITEN IN CHINESISCH UND AUCH IN PINYIN:

http//www.zhongwen.com oder http//www.xuexizhongwen.de od com

Hallo Ihr!

Ich suche schon eine weile das Wort “Rallye” als Chinesisches Zeichen, jedoch finde ich nichts. Kann mir vielleicht jemand helfen. Wäre echt toll.

Schöne Grüße
Verena