“Freitag der Dreizehnte” gilt bei uns ja als Unglückstag, aber der Aberglaube der Chinesen ist bei weitem schlimmer.

Ich hatte schon einmal auf einen Artikel hingewiesen, der das beschreibt, allerdings mehr für die “Glückszahlen”.

Die “Unglückszahl” im Chinesischen und insbesondere im Kantonesischen ist die Vier. Das liegt daran, dass es in der Sprache viele Homonyme gibt, also Worte mit gleichem Laut, aber verschiedener Bedeutung. (So wie im Deutschen zum Beispiel kosten = schmecken/probieren oder eben wert sein/Preis)

四 (die Zahl 4) wird ausgesprochen wie das englische Wort say, mit einer gleichbleibenden mittleren Tonhöhe. 死 hingegen ist der gleiche Laut, aber mit einer nach oben steigenden Betonung und bedeutet sterben oder Tod. Die 14 ist fast noch schlimmer, denn “saht sei” heißt soviel wie keine Chance zu entkommen und auf jeden Fall sterben und 164 ("yāt luhk sei") ist ungefähr Unglück haben und auf keinen Fall überleben.

Auch zur 7 gibt es etwas zu beachten: Sie hat zwar keine negative Bedeutung, aber nach kantonesischer Tradition werden zu Beerdigungsfeiern sieben verschiedene Gerichte serviert, deshalb sollte man sonst nicht unbedingt eine Anzahl von sieben Gerichten bestellen.

Wie weit dieser Aberglaube führen kann, sieht man an dem Bild, das ich in dem Haus machte, in dem Stephan und Ina wohnen: Mich wunderte irgendwann einmal, dass draußen ein Schild angebracht war auf dem stand, dass der Lift die Etagen 1, 2, 3, 5, 6, 7 usw. bedient. Es “fehlten” ein paar Level. Im Fahrstuhl dann kann man sehen, dass die 4, 14 und 24 gar nicht existieren. 黐線! ("Ci Sin” = “verrückt")