Gestern gesehen und mich totgelacht! Stephen Chows Film nimmt Kung Fu (Gong Fu auf Kantonesisch) und die Hongkong-Chinesen richtig auf die Schippe. Ich enthalte mich weiterer Kommentare zum Inhalt, denn das kann man woanders lesen. Für diejenigen, die beim nächsten Mal aber ihre Freunde beim Sehen des Films mit überflüssigen Kommentaren nerven wollen, seien hier ein paar Tipps genannt. ;-)

Es sind eine Menge Anspielungen in dem Film, die man als Westerner wohl eher nicht mitbekomt und ich habe ganz sicher auch nicht alle drauf. Aber hier sind ein paar schöne Dinger:

Alleine die Aufmachung der Leute ist der Hammer. Die Zähne! Die Klamotten! Die Plastiksandalen von “Beast”!

Gleich zu Beginn beschwert sich der Gangleader darüber, dass seine Freundin wegen Spuckens festgenommen wurde - erinnert mich an die Einführung der Strafe für “Spitting" zu SARS-Zeiten.

Ich weiß nicht genau, ob der Spruch “No need for that, Northerner” des Axe Gang-Leaders auf Mainlanders gemünzt ist.

Der schwule Schneider mit der roten Unterwäsche! Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, das sei übertrieben.

Die Vermieterin ist unfassbar echt, wenn man den Film mit kantonesischer Tonspur sieht. Das Gekeife ist 100% Original!

Später überschüttet der Führer der Axe Gang eine Mutter und ihr Kind mit Kerosin - das kann man an der rosa Farbe der Flüssigkeit sehen. Wer jemals in Hongkongs Garküchen reingesehen hat, wird sich möglicherweise gewundert haben, wie die so eine Power unter die Woks bekommen - tja, was Jumbo-Jets antreibt, ist auch super zum Entenzungen kochen geeignet.

Die Straßenbahnen erinnern an die alten Rasselbahnen in Hongkong.

In einer Szene benutzt die Landlady I Ching Stäbchen zur Voraussage des Schicksals. Sanrita hat die auch gerne geschüttelt, um mehr über die Zukunft zu erfahren.

Der Move mit der Nase kommt von Bruce Lee.

Die Aufpasser - “Boy Scouts” (^_^) - im Gefängnis sind Briten. Klaro.

Aus welchem Film die Flutwelle aus Blut stammt, sollte klar sein. Schauder!

Update: OH - MEIN - GOTT! Wer immer die Möglichkeit hat, den Film in Kantonesisch mit englischen Untertiteln zu sehen, der möge nur dieses tun. Die deutsche Synchronisation ist eine Katastrophe!