... ist ein sehr interessantes (und kurzes) Buch des schwedischen Sinologen Bernhard Karlgren. Schon einige Jahre alt, was man an einigen Formulierungen merkt, aber keineswegs “verstaubt”.

Obwohl wie ich las (bin ja kein Experte, wer mehr weiß, kläre mich bitte auf) nicht mehr alles dem neuesten Stand der Forschung entspricht, fand ich es interessant wie Karlgren Chinesisch mit Englisch und Deutsch vergleicht. Ich fand unter anderem amüsant, wie meinem Gefühl entsprochen wurde, dass Englisch im Gegensatz zu Deutsch echt simpel und reduziert ist.

Die Erklärungen für verschiedene Enstehungsformen chinesischer Zeichen ist sicher auch für Leute ganz spannend, die nicht Chinesisch lernen wollen.

Hier ein Beispiel für das Zeichen für “Pinsel”, das aus einem Bild einer einen Pinsel haltenden Hand entstanden ist (die einfachste Variante chinesischer Zeichen):

(Abbildung aus diesem wunderschönen Buch, das ich leider nur auf Chinesisch habe.)

Wer mehr darüber lesen will, schaue sich mal in der Wikipedia auch die Einträge zu Siegelschrift und “Grasschrift” an.

Notiz an mich selbst: http://sflib1.sfpl.org/record=b1161813